1
00:00:14,480 --> 00:00:19,680
Moje ime je Ed Warren, ovdje sa mojom ženom
Lorraine i Victoria Granger.

2
00:00:20,540 --> 00:00:22,120
To je 20. aprila 1964. godine.

3
00:00:24,400 --> 00:00:29,140
Victoria, kada ste prvi put primijetili
Ove natprirodne pojave?

4
00:00:31,980 --> 00:00:33,560
Žao mi je, ne znam kako to učiniti.

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,280
Zašto nas jednostavno ne vratite na
Početak?

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,800
Moj otac je osjetio da nešto slijedi
njega.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,300
Mislim, nije mogao da vidi.

8
00:00:47,420 --> 00:00:51,800
Zaključao bi vrata noću i
Sledećeg jutra bi bili otvoreni.

9
00:00:58,140 --> 00:01:00,900
Tada je počeo saslušati glasove.

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,800
Nisam mu verovao.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,280
Mislila sam da postaje star, znaš.

12
00:01:12,680 --> 00:01:18,920
Ali onda sam došao u jednom danu i ... ja
našao ga.

13
00:01:26,880 --> 00:01:28,980
Bilo je još mirno ovdje nakon što je bio
otišao.

14
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
Ali tada se nešto promijenilo.

15
00:01:36,460 --> 00:01:41,620
Samo sam se osećao ... ovo je stvarno jak
Osjećam se kao ...

16
00:01:43,660 --> 00:01:44,660
Kao da me gleda.

17
00:01:57,540 --> 00:01:58,980
Tamo ima nešto.

18
00:02:00,900 --> 00:02:02,640
A kad sam ovdje sama ...

19
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Kako se osećaju zbog ovoga?

20
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Da.

21
00:05:33,150 --> 00:05:34,730
Osjećam sedam minuta.

22
00:05:36,090 --> 00:05:37,450
Šta je to bilo tamo?

23
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Šta su vitalni?

24
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
Puls 130, pritisak 80 preko 40.

25
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
Shvatio sam.

26
00:07:41,520 --> 00:07:42,560
Vodeću bebu.

27
00:07:44,740 --> 00:07:46,240
U redu, glava je ovdje.

28
00:07:47,060 --> 00:07:48,300
Push, gospođo Warren.

29
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Prestanite gurati!

30
00:07:52,840 --> 00:07:53,900
Glava je ovdje.

31
00:07:54,720 --> 00:07:56,060
Kablovi su u vratu.

32
00:07:56,620 --> 00:07:58,320
Trebaju mi ​​dvije stezaljke da ih popravim.

33
00:08:00,280 --> 00:08:02,780
Šta mislite?

34
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Još jedan,

35
00:08:06,520 --> 00:08:08,240
Molim te. Izvucite ovu bebu.

36
00:08:24,130 --> 00:08:25,230
Još uvijek krvari.

37
00:08:25,850 --> 00:08:26,850
Nešto nije u redu.

38
00:08:27,050 --> 00:08:28,130
Šta nije u redu s njom?

39
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
Treba mu pomoć.

40
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Doktor,

41
00:08:34,070 --> 00:08:35,070
Šta nije u redu?

42
00:08:35,710 --> 00:08:36,710
Doktore, šta se događa?

43
00:08:36,929 --> 00:08:37,929
Šta se događa?

44
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Samo isključite

45
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Dobro jutro.

46
00:13:35,470 --> 00:13:38,510
Hajde, svi.

47
00:13:39,230 --> 00:13:40,890
Ne drže maske samo za nas.

48
00:13:48,830 --> 00:13:55,670
To je katastrofa.

49
00:13:56,010 --> 00:14:00,150
Zora je zagrlila kupatilo. Bilo je
Nije preostalo vruća voda. I kad sam pokušao

50
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
Osušite mi kosu, izvadite mi. Dati
Ja sam minut.

51
00:14:02,490 --> 00:14:04,850
Dušo, još uvijek ima vremena da popravimo svoje
kosa, zar ne?

52
00:14:05,450 --> 00:14:08,690
I izgledate tako lijepo u ovoj haljini.
Da, nemojmo je lagati, bako.

53
00:14:08,990 --> 00:14:10,190
Ubit ću te!

54
00:14:16,830 --> 00:14:18,030
Milo Evans Roberts.

55
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
Milo Evans Roberts?

56
00:14:21,010 --> 00:14:23,030
Biti zapečaćen poklonom Svetom
Duh.

57
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Amen.

58
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Dušo, u šoku si.

59
00:14:27,310 --> 00:14:28,730
Skloni se s puta. Izvini.

60
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Mir s vama.

61
00:14:38,520 --> 00:14:40,780
Heather Elizabeth Smurl.

62
00:14:41,120 --> 00:14:45,180
Heather Elizabeth Smurl, biti zapečaćen
dar Duha Svetoga.

63
00:14:45,800 --> 00:14:47,660
Amen. Mir s vama.

64
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
Eto je.

65
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Potvrđena je.

66
00:14:55,260 --> 00:14:56,320
Uradila si, dušo.

67
00:14:59,720 --> 00:15:01,380
Hej, devojko, hajde, nabavi je.

68
00:15:02,830 --> 00:15:03,830
Uđite u to.

69
00:15:04,290 --> 00:15:05,910
Požurite, požurite, skočite, skočite, skočite, skočite.

70
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Hladno je.

71
00:15:07,490 --> 00:15:08,449
Hladno je.

72
00:15:08,450 --> 00:15:10,010
Da, to je predivan dan.

73
00:15:10,930 --> 00:15:14,790
Hajde, stani. Znate koliko volim
Ti, dušo.

74
00:15:15,550 --> 00:15:17,030
Volim.

75
00:15:20,530 --> 00:15:21,530
Hladno je.

76
00:15:21,570 --> 00:15:22,570
Hladno je.

77
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Hladno je.

78
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Tako smiješno.

79
00:15:32,030 --> 00:15:33,030
Oprosti,

80
00:15:34,090 --> 00:15:35,090
To je bila devojka.

81
00:15:36,210 --> 00:15:39,270
Ok, zaokružite, zaokružite se. Šta mi
Imate ovde?

82
00:15:39,990 --> 00:15:41,830
On je viši od mene.

83
00:15:42,910 --> 00:15:45,450
Oh, moj Bože. Nisam dobio ništa za svoje
Potvrda.

84
00:15:46,090 --> 00:15:49,690
Mislila sam da ti imamo tu lijepu brošku.
Oh, da.

85
00:15:50,030 --> 00:15:51,070
Šta je to bilo?

86
00:15:51,290 --> 00:15:52,790
Nastavite, otvorite ga. U redu.

87
00:15:54,170 --> 00:15:56,330
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.

88
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Postoji ogledalo.

89
00:16:07,000 --> 00:16:08,140
Ima pukotinu.

90
00:16:08,640 --> 00:16:11,420
Oh, dušo, djed može popraviti čašu.

91
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
Pronašli smo ga na swapu sastanu na
Bucks County.

92
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Hej.

93
00:16:20,580 --> 00:16:21,800
Volim.

94
00:16:22,280 --> 00:16:23,460
Hvala, djed.

95
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
Hvala,

96
00:16:25,940 --> 00:16:27,480
Djed deda. Oh, dušo.

97
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Oh, ne brini.

98
00:16:31,410 --> 00:16:34,850
Čovek to nije mogao vratiti u svoje
Kamion, pa nam je dao mali posao.

99
00:16:35,550 --> 00:16:39,790
Mislim da nas je samo čekao. Mi
znajte da kupatilo postane gužva. Možeš

100
00:16:39,790 --> 00:16:41,850
Stavite ga u svoju sobu. Ne morate
Podijelite sa bilo kime.

101
00:16:42,550 --> 00:16:46,470
Divno je i vrlo meko.

102
00:16:47,750 --> 00:16:51,350
Zar ne, samo na vrhu
Kao i ti kad si bila beba?

103
00:16:51,990 --> 00:16:54,170
Oh, da, definitivno. To mogu vidjeti.

104
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
Simon,

105
00:17:16,060 --> 00:17:17,099
Pritisni!

106
00:17:29,290 --> 00:17:30,370
Evo nas.

107
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Spremni?

108
00:17:34,350 --> 00:17:36,290
Hej, izbacila mi je sveće. SZO?

109
00:17:36,830 --> 00:17:40,810
Zora. Ne, nisam. Jeste. Ne, ja
nije.

110
00:17:41,470 --> 00:17:43,550
Zapravo sam ih raznio.

111
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Hvala ti.

112
00:18:44,810 --> 00:18:48,910
Mladi putnici u apartmanu
mislio da razgovaraju sa duhom

113
00:18:48,910 --> 00:18:53,210
Mala djevojka po imenu Annabelle Mullins.
Ali u stvarnosti su bili sa njim

114
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
nehuman duh.

115
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Demon.

116
00:18:55,690 --> 00:18:59,870
Igralo se na njihovim simpatije. Igra se
na njihovom saosećanju.

117
00:19:00,530 --> 00:19:04,170
Zatim je zatražio dozvolu za ulazak
lutka kao plovilo.

118
00:19:04,570 --> 00:19:06,770
Cjevovod u naš svijet.

119
00:19:07,090 --> 00:19:09,330
Naišli smo na stotine predmeta poput
Annabelle.

120
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Prokleti objekt.

121
00:19:13,090 --> 00:19:17,120
Totem. I tokom godina smo to otkrili
Najbolje rješenje bilo je prikupiti ih.

122
00:19:17,400 --> 00:19:19,180
Poput uzimanja pištolja s ulica.

123
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Da, izvini.

124
00:19:25,220 --> 00:19:26,220
Hej, znaš šta?

125
00:19:26,740 --> 00:19:32,840
Kad postavite svjetla ... u redu.

126
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Ok, bilo kakva pitanja?

127
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Da.

128
00:19:38,980 --> 00:19:41,340
Dakle, vi ste bili nekako poput
Ghostbusters.

129
00:19:41,820 --> 00:19:43,440
Ne, nismo.

130
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
Ali idi. Ali videli smo film.

131
00:19:46,900 --> 00:19:49,260
Čekaj. Znači nikad nisi slepio?

132
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Molim te.

133
00:19:51,320 --> 00:19:52,940
Imate li ozbiljnih pitanja?

134
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Da.

135
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
Zašto si prestao?

136
00:19:57,060 --> 00:19:59,900
Nismo prestali. Putujemo.
Radimo predavanja.

137
00:20:00,340 --> 00:20:01,640
Možemo čak i napisati knjigu.

138
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Nisi više u komadima?

139
00:20:04,960 --> 00:20:09,780
Pa, odlučili smo se fokusirati na drugu
Dijelovi našeg života.

140
00:20:17,560 --> 00:20:20,460
Nazovite. Pa, hvala.

141
00:20:26,440 --> 00:20:31,460
Naš čitav životni posao je kao neka vrsta
u subotu uveče uživo.

142
00:20:32,760 --> 00:20:35,640
Nije smiješno. Tata, nije bilo tako loše.

143
00:20:37,520 --> 00:20:41,700
Hon, mislim da ne viđaš
Šuma za drveće.

144
00:20:42,730 --> 00:20:44,310
Ili duha za njihovo groblje.

145
00:20:44,730 --> 00:20:45,930
Oh, odlično.

146
00:20:47,430 --> 00:20:51,470
Međutim, ljudi nisu ni slušali.
Nisu više ni više bave. To je

147
00:20:51,470 --> 00:20:53,970
Kao da samo čekaju
Punchline.

148
00:20:55,450 --> 00:20:56,870
Samo se zabavljaju.

149
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Da.

150
00:21:00,710 --> 00:21:04,790
Kad pitaju zašto ste odustali, zašto
Zar nisi samo rekao zbog tvog

151
00:21:07,070 --> 00:21:09,250
Jer to bi bio starac
Reci.

152
00:21:11,050 --> 00:21:13,650
Osim toga ... to je više hiatus nego
penzionisanje.

153
00:21:15,150 --> 00:21:17,750
Valjda dok se doc ne očisti, pretpostavljam.
Dobro, dušo?

154
00:21:21,430 --> 00:21:24,930
Pa, u međuvremenu, imamo vaše
Rođendan koji dolazi.

155
00:21:25,690 --> 00:21:28,770
I razmišljao sam o dovođenju Tonyja
stranka.

156
00:21:29,110 --> 00:21:30,150
Tony? Tata!

157
00:21:30,630 --> 00:21:32,190
Viđali smo se šest meseci.

158
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Oh, taj Tony.

159
00:21:34,170 --> 00:21:36,670
Nisi smiješan. Naravno, dušo.

160
00:21:36,910 --> 00:21:37,910
Volimo ga.

161
00:21:39,030 --> 00:21:40,030
Radimo?

162
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Jeste li spremni?

163
00:21:42,310 --> 00:21:43,390
Da. Da.

164
00:21:43,990 --> 00:21:46,330
Imaću linguine sa školjkama,
Molim te.

165
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Da. Odličan izbor.

166
00:21:49,190 --> 00:21:50,190
Ko je sledeći?

167
00:21:52,610 --> 00:21:53,770
Da, mogu to učiniti.

168
00:21:56,130 --> 00:21:57,770
Dečko, imaš puno dobrih stvari ovde.

169
00:22:40,030 --> 00:22:41,310
Piletina? Naravno.

170
00:22:42,450 --> 00:22:43,550
Tačno na stranici.

171
00:22:47,930 --> 00:22:48,930
Mama?

172
00:22:53,870 --> 00:22:54,870
Jesi li dobro?

173
00:22:55,370 --> 00:22:59,870
Da. Da, dobro sam. Mislila sam da vidim
nešto.

174
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
Dobro sam.

175
00:23:02,690 --> 00:23:03,830
Jeste li se odlučili?

176
00:23:05,930 --> 00:23:07,470
Lazanje.

177
00:23:07,990 --> 00:23:09,330
Ona voli lazanje.

178
00:23:10,030 --> 00:23:15,790
ispravno budućnost da odličan izbor hvala
ti si

179
00:23:15,790 --> 00:23:19,490
previše u redu, da

180
00:23:19,490 --> 00:23:26,470
volio bih da mogu imati jedan

181
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
To mogu vidjeti.

182
00:25:52,940 --> 00:25:53,960
Alice to nije htjela.

183
00:25:54,740 --> 00:25:56,300
Poznavao je svoju sestru u srednjoj školi.

184
00:25:57,680 --> 00:26:00,440
Nije to rekao.

185
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Djevojke!

186
00:26:05,680 --> 00:26:07,260
Djevojke, dođete tamo odmah!

187
00:26:52,590 --> 00:26:54,670
Napravit ću ti supu i ja ću
odmah se vratim.

188
00:26:55,710 --> 00:26:56,710
U redu.

189
00:26:57,590 --> 00:27:00,770
Možeš ... U redu. Je li dobrodošao?

190
00:27:01,050 --> 00:27:02,050
Oh, ok.

191
00:27:02,950 --> 00:27:05,470
Možete li napraviti tu juhu od šargarepe koju mi
Kao?

192
00:27:06,070 --> 00:27:07,550
Hm, ok.

193
00:27:07,810 --> 00:27:10,370
Savršeno. Ok, napravi supu za tebe,
Susie.

194
00:27:34,830 --> 00:27:36,030
Kako si ušao ovde Susie?

195
00:28:30,240 --> 00:28:31,620
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.

196
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Dobar dan?

197
00:28:33,540 --> 00:28:34,580
Jeste li bili dobar dečko?

198
00:28:36,220 --> 00:28:37,220
Hej, tata.

199
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Šta gledaš, sine?

200
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
Zdravo,

201
00:28:40,780 --> 00:28:41,780
Svi.

202
00:28:41,960 --> 00:28:43,100
Zdravo, dušo.

203
00:28:46,860 --> 00:28:47,860
Šta?

204
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Vjerujem ti.

205
00:28:50,860 --> 00:28:54,560
Vjerujem ti. Vjerujem ti.

206
00:28:54,940 --> 00:29:00,520
Vjerujem

207
00:29:00,520 --> 00:29:02,480
ti.

208
00:29:24,840 --> 00:29:29,480
Za ono što ćemo primiti, neka
Gospodin nas čini zaista zahvalnima.

209
00:29:56,580 --> 00:29:57,580
Tako je čudno.

210
00:29:57,980 --> 00:29:58,980
Znam da si.

211
00:30:02,100 --> 00:30:03,740
Čekaj. Šta je čudno?

212
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Ogledalo.

213
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
Uh, znam.

214
00:30:11,140 --> 00:30:12,140
Pa,

215
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
Beba je perverznjak.

216
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Beba je perverznjak.

217
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Ozbiljno.

218
00:30:20,340 --> 00:30:24,820
Onaj u sredini izgleda baš kao
Ti, Heather.

219
00:30:26,660 --> 00:30:30,180
To je bilo tako smiješno. Ali to je laž.
Mnogo si ružiča, dušo.

220
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Geez, hvala.

221
00:30:31,720 --> 00:30:32,649
Znate.

222
00:30:32,650 --> 00:30:35,090
Trebali ste vidjeti karte kad mi
Tata je ušao u bolnicu.

223
00:30:36,410 --> 00:30:40,270
Janet, tako nam je žao. Tvoja kćer
izašao izgled kao šef onog momka

224
00:30:40,270 --> 00:30:41,710
Goonies. Ti si šupak!

225
00:30:45,750 --> 00:30:46,190
Ti

226
00:30:46,190 --> 00:30:54,510
znam,

227
00:30:54,730 --> 00:30:57,230
Sutra je haljina sutra.

228
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
To je bilo tako teško.

229
00:31:35,340 --> 00:31:36,940
Šta ako baka misli o tome?

230
00:31:37,720 --> 00:31:39,860
Ako to pobijedi. Oni su to uradili. Slomili su se.

231
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Upravo smo to uradili.

232
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Dobro jutro,

233
00:31:52,300 --> 00:31:56,040
Svi. Karen, sjedni odatle.
Šta radiš? Karen, hajde.

234
00:31:56,660 --> 00:31:58,940
Karen, hajde. Sjedni.

235
00:31:59,400 --> 00:32:01,300
Ja sam djevojčica.

236
00:32:06,080 --> 00:32:07,300
Koliko bi to bilo cool?

237
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
To je slanina.

238
00:32:14,040 --> 00:32:15,120
Ne šamari me sa ovim.

239
00:32:15,480 --> 00:32:17,500
Znate šta se događa nakon što me šalirate
sa ovim?

240
00:32:17,820 --> 00:32:18,880
Padaš na moja kolena.

241
00:33:16,830 --> 00:33:17,890
Jesi li dobro?

242
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Zora.

243
00:33:21,610 --> 00:33:24,750
Jesi li dobro? O moj Bože. Hajde.

244
00:33:25,150 --> 00:33:26,150
Hej zore.

245
00:33:55,969 --> 00:33:57,370
Možete li disati Loki?

246
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
To loše?

247
00:34:22,909 --> 00:34:23,969
Veće nego što bih volio?

248
00:34:24,929 --> 00:34:26,670
Ikad razmišljaš o tome da imaš fit?

249
00:34:26,909 --> 00:34:27,609
Čista dijeta?

250
00:34:27,610 --> 00:34:29,409
Nisam baš fit momak, doktore.

251
00:34:29,630 --> 00:34:30,790
Šta je sa jajima?

252
00:34:31,190 --> 00:34:32,190
Jaješ šta?

253
00:34:37,570 --> 00:34:38,570
Ed.

254
00:34:39,909 --> 00:34:41,110
Dugo sam te poznavao.

255
00:34:41,590 --> 00:34:42,590
Preseci sranje.

256
00:34:43,350 --> 00:34:46,010
Izvinite? Ne možete imati još jedno srce
Napad.

257
00:35:09,510 --> 00:35:12,050
Pomozite sebi probi. Ja ću biti
Odmah.

258
00:35:21,090 --> 00:35:28,050
Šta je to bilo

259
00:35:28,050 --> 00:35:29,050
za?

260
00:35:29,490 --> 00:35:32,350
Zahvaljujem na ovoj divnoj zabavi.

261
00:35:33,530 --> 00:35:35,570
Svi moji omiljeni ljudi, zar ne?

262
00:35:37,590 --> 00:35:38,590
Evo.

263
00:35:56,829 --> 00:35:59,710
Ponašaš se tako nervozno.

264
00:36:00,030 --> 00:36:01,270
Šta? Nisam nervozan.

265
00:36:03,470 --> 00:36:06,110
Jednostavno sam želeo da odobrim.

266
00:36:06,710 --> 00:36:07,770
Šta?

267
00:36:08,410 --> 00:36:09,430
Ne znam.

268
00:36:09,670 --> 00:36:10,670
Znaš, ja.

269
00:36:10,850 --> 00:36:13,390
Šta? Nemate čega da se brinete.

270
00:36:14,590 --> 00:36:16,010
Moja mama te voli.

271
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
Šta je sa tvojim ocem?

272
00:36:22,790 --> 00:36:24,770
Tvoj otac me ne voli. Tvoj otac!

273
00:36:25,030 --> 00:36:26,410
Jeste li sigurni da biste to trebali učiniti sada?

274
00:36:26,950 --> 00:36:30,510
Šta je sa ocem?

275
00:36:30,790 --> 00:36:31,790
Ne uopšte.

276
00:36:31,850 --> 00:36:33,010
Dakle, sada nisam ni pijan, zar ne?

277
00:36:33,690 --> 00:36:34,690
Oh, moj Bože.

278
00:36:35,870 --> 00:36:38,050
Gde smo?

279
00:36:39,230 --> 00:36:40,390
Sretan rođendan, tata!

280
00:36:41,110 --> 00:36:42,310
Hvala, dušo.

281
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Reci mi.

282
00:36:45,490 --> 00:36:49,310
To sam rekao. Sretan rođendan, gospodine
Warren. Hvala ti. Tony, izgledaš tako

283
00:36:49,310 --> 00:36:51,370
Zgodan. Molim te, uđi unutra.

284
00:36:51,590 --> 00:36:53,090
Hej, šta je sa kravatom? Nije to
Sahrana.

285
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Šta?

286
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Judy?

287
00:37:03,350 --> 00:37:05,570
Oče! Oh, bože mi!

288
00:37:07,170 --> 00:37:08,530
Tako je dobro vidjeti te.

289
00:37:09,580 --> 00:37:13,740
Dobili ste viši. Uvek kaže
to.

290
00:37:14,160 --> 00:37:16,640
Ovo je moj dečko, Tony.

291
00:37:17,540 --> 00:37:20,340
Tony, ovo je moj otac, Gordon.

292
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
Radio je sa mojom mamom i tatom.

293
00:37:23,540 --> 00:37:25,240
Drago mi je što smo se upoznali, Tony. Hvala ti.

294
00:37:25,520 --> 00:37:27,540
Pa, šta radite?

295
00:37:28,440 --> 00:37:31,480
Oh, zapravo sam između posla.

296
00:37:31,780 --> 00:37:32,759
Oh, ok.

297
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Tony je bio policajac.

298
00:37:34,600 --> 00:37:36,120
Nazvao ga rano penzioniranje.

299
00:37:36,680 --> 00:37:38,660
Sasvim ste mladi za penziju,
Iako.

300
00:37:41,550 --> 00:37:44,130
Da, to je, uh, to je duga priča.

301
00:37:45,890 --> 00:37:48,150
U redu. Pazite da ne dodirnete
bilo šta.

302
00:37:49,790 --> 00:37:54,790
Sve što vidite je ili
proganjani, prokleti ili se koristi u

303
00:37:54,790 --> 00:37:58,130
Neka vrsta, uh, ritualistička praksa.

304
00:38:00,790 --> 00:38:01,790
Pogledajte unutra.

305
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Šta, stvarno?

306
00:38:08,390 --> 00:38:09,450
Dušo, šta radim?

307
00:38:26,640 --> 00:38:32,280
oboje dobro oprosti uh, ja sam Tony

308
00:38:32,280 --> 00:38:38,500
Znam ko si ti Judy
dečko da

309
00:38:38,500 --> 00:38:44,080
Brad Hamilton Radio sam s Warrenom
ovdje

310
00:38:44,080 --> 00:38:49,780
I tamo da ponekad konsultantno
ponekad

311
00:38:49,780 --> 00:38:55,720
sigurnost je ikad vidjeli

312
00:38:56,910 --> 00:38:57,910
Jesam li ikad rekao?

313
00:38:58,310 --> 00:39:01,210
Jesam li ikad rekao?

314
00:39:03,570 --> 00:39:05,830
Prednji red, dušo.

315
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
Tamo.

316
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
To je bojna ocjena.

317
00:39:09,770 --> 00:39:13,170
Skoro da mi je ugrizala čitav obraz. Ona
Je li to uradio? Ne br.

318
00:39:13,730 --> 00:39:15,390
Kažu da je dosadno Rhode Island.

319
00:39:16,770 --> 00:39:17,770
Ne znam.

320
00:39:17,930 --> 00:39:19,110
Zašto ne dobijete lepinju, Tony?

321
00:41:00,160 --> 00:41:03,260
Izvini. Jesi li dobro?

322
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
Vidi nešto?

323
00:41:11,830 --> 00:41:12,830
Ništa.

324
00:41:14,750 --> 00:41:17,570
Izvini. Ovo je čudno. Čudna sam.

325
00:41:21,470 --> 00:41:22,470
Volim čudno.

326
00:41:25,050 --> 00:41:27,490
Mislim, mislim, mislim, volim te. Ja
volim te.

327
00:41:31,110 --> 00:41:33,970
Hej, šta si rekao kad sam došao
U?

328
00:41:34,750 --> 00:41:37,890
Hm, prevario sam mamu da me zovem.

329
00:41:38,890 --> 00:41:39,890
Kakav trik?

330
00:41:41,870 --> 00:41:48,730
Hm, tako sam naučio da se bavim svojim
čula.

331
00:41:50,470 --> 00:41:51,570
Kako ih isključiti.

332
00:41:53,510 --> 00:41:55,570
U redu. Hm, kako je otišlo ponovo?

333
00:41:57,050 --> 00:41:58,190
Ne, trik, trik.

334
00:41:58,510 --> 00:41:59,510
Bilo je sramotno.

335
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
Želim znati.

336
00:42:02,550 --> 00:42:04,290
Ne možete se sramiti pred mnom.

337
00:42:05,430 --> 00:42:06,430
Molim te.

338
00:42:06,890 --> 00:42:08,150
Ok, ne možemo se smijati.

339
00:42:08,590 --> 00:42:09,590
Neću se smejati.

340
00:42:11,530 --> 00:42:12,630
Lucy Lockett.

341
00:42:14,110 --> 00:42:15,810
Lucy Lockett.

342
00:42:16,370 --> 00:42:17,510
Izgubio je džep.

343
00:42:20,410 --> 00:42:21,650
Ne, zapravo, čekaj.

344
00:42:22,170 --> 00:42:24,250
Ušao sam, imali si zatvorene oči.

345
00:42:24,990 --> 00:42:26,570
Moram biti dio toga, ne?

346
00:42:28,170 --> 00:42:28,650
Lucy

347
00:42:28,650 --> 00:42:35,210
Lockett.

348
00:42:35,530 --> 00:42:36,870
Lucy Lockett.

349
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
Izgubio je džep.

350
00:42:38,940 --> 00:42:40,380
Izgubio je džep.

351
00:42:40,700 --> 00:42:43,660
Kitty Fisher je pronašao. Kitty Fisher. Ne br.

352
00:42:44,260 --> 00:42:46,400
Hej. Šta?

353
00:42:47,400 --> 00:42:49,380
Hej. Izvini.

354
00:42:58,200 --> 00:43:00,040
Oh, tako mi je žao.

355
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
To je Warren.

356
00:43:04,010 --> 00:43:06,890
Tony, Ed te tražio. On je
Uzimajući neke od momaka u garažu.

357
00:43:09,830 --> 00:43:11,190
Oh, kao ja?

358
00:43:12,110 --> 00:43:13,350
Da, ako želite.

359
00:43:14,530 --> 00:43:15,750
Da, naravno.

360
00:43:21,630 --> 00:43:25,370
Vjerovatno bih trebao ... Judy, čekaj.

361
00:43:38,420 --> 00:43:39,560
Ništa. Dobro sam.

362
00:43:40,800 --> 00:43:43,480
Drugu noć u restoranu, to
nije bilo ništa.

363
00:43:46,460 --> 00:43:49,180
Sada vidite stvari češće. Mm
-hmm.

364
00:43:54,860 --> 00:43:56,420
Sjećate li se šta smo vježbali?

365
00:43:57,520 --> 00:44:02,000
Mogu to podnijeti. Ne možeš. Judy, ti
ne može. Morate ga isključiti.

366
00:44:03,140 --> 00:44:07,120
Veruj mi. Nakon čitavog života ovoga, ja
Obećaj ti ...

367
00:44:07,560 --> 00:44:08,760
Ne želite to.

368
00:44:10,340 --> 00:44:11,340
Shvatio sam.

369
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Volim te.

370
00:44:18,380 --> 00:44:19,460
I ja tebe volim, mama.

371
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
Trebamo li spasiti Tony iz vašeg
Oče?

372
00:44:35,560 --> 00:44:36,660
Tu je nož.

373
00:44:36,970 --> 00:44:38,230
Hajde, Drew, imaš ovo.

374
00:44:42,770 --> 00:44:43,770
Tony!

375
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Ti si gore.

376
00:44:46,970 --> 00:44:50,030
Sretno, druže.

377
00:44:56,330 --> 00:45:03,010
U redu. Jakna na, the

378
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Jakna.

379
00:45:05,689 --> 00:45:08,090
Spremni? Morate se malo skočiti
Više? Dobro sam, gospodine.

380
00:45:51,630 --> 00:45:52,630
Još uvijek neporaženo.

381
00:45:52,950 --> 00:45:55,390
Idem dobiti još jedno piće. Oh, ja ću
dođi.

382
00:45:55,610 --> 00:45:56,830
Mama, tata, želi nešto?

383
00:45:57,110 --> 00:45:58,110
Ne, hvala, dušo.

384
00:45:58,310 --> 00:45:59,810
Da, dobro sam. Dobro sam.

385
00:46:05,010 --> 00:46:06,770
Mislim da nisam primijetio.

386
00:46:07,110 --> 00:46:08,110
Da.

387
00:46:09,390 --> 00:46:10,750
Žao mi je što prekidam.

388
00:46:12,050 --> 00:46:15,010
Zapravo, nadao sam se da ću nešto reći.

389
00:46:15,390 --> 00:46:16,790
Naravno. Šta ti pada na pamet?

390
00:46:18,270 --> 00:46:19,270
Da, pa ...

391
00:46:22,250 --> 00:46:28,370
Znate, dobro je da je Judy nestao,
Jer ono što sam želio reći je ...

392
00:46:28,370 --> 00:46:34,050
Dakle ...

393
00:46:34,050 --> 00:46:42,790
Ja

394
00:46:42,790 --> 00:46:45,110
kupio ovo sedmicu nakon što sam je upoznao.

395
00:46:47,430 --> 00:46:50,950
Uskoro. Znam. I znam da idemo
datirati šest mjeseci.

396
00:46:54,600 --> 00:46:58,720
Znate kada vi kada znate da znate
I i ja jednostavno ne mogu zamisliti svoje

397
00:46:58,720 --> 00:47:05,680
život bez nje, pa pokušavam reći da
Ja bih

398
00:47:05,680 --> 00:47:07,480
volim imati svoj blagoslov

399
00:47:07,480 --> 00:47:13,840
prelepo je

400
00:47:36,590 --> 00:47:42,270
Znate da naša porodica nije poput
Ostale porodice.

401
00:47:49,050 --> 00:47:55,730
Judy, ona je naša mala

402
00:47:55,730 --> 00:47:56,730
Djevojka.

403
00:47:57,970 --> 00:48:00,130
I, znaš, u pravu si.

404
00:48:00,350 --> 00:48:02,690
Bilo je to vrlo kratko vrijeme.

405
00:48:06,590 --> 00:48:09,130
Zaručili smo se i otpremamo.

406
00:48:10,010 --> 00:48:14,170
Ali mislim da, mislim da smo upravo
znao.

407
00:48:20,050 --> 00:48:22,330
Naravno da imate naš blagoslov.

408
00:48:25,370 --> 00:48:26,970
Warren? Da.

409
00:48:29,650 --> 00:48:32,950
Tony, dobro si dijete.

410
00:48:33,250 --> 00:48:34,870
I? I.

411
00:48:35,400 --> 00:48:36,800
Poznavali su se samo šest
meseci.

412
00:48:37,820 --> 00:48:42,820
Upravo je rekla da vi momci ... Pa,
To je bilo drugačije vrijeme.

413
00:48:44,520 --> 00:48:45,520
U redu.

414
00:48:47,080 --> 00:48:49,180
Možda je to bilo prerano.

415
00:48:49,440 --> 00:48:54,420
Da, idemo. Pa ću se vratiti
Za mesec i ... mesečno?

416
00:48:55,540 --> 00:48:56,540
U redu.

417
00:48:59,960 --> 00:49:00,960
Šta je to?

418
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Je li to za mene?

419
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
Da.

420
00:49:27,940 --> 00:49:30,700
Judy, pitao sam ... Da!

421
00:49:31,300 --> 00:49:33,280
Da! Očito, da!

422
00:49:44,650 --> 00:49:49,010
Tako sam nervozna u autu. Jeste li videli
njega?

423
00:49:52,510 --> 00:49:53,630
Hvala, gospodine.

424
00:49:54,270 --> 00:49:55,270
Čestitamo.

425
00:49:56,650 --> 00:49:59,010
Jeste li sretni?

426
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
Da.

427
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
Čestitamo, čovječe.

428
00:50:02,350 --> 00:50:04,670
Znate, Tony, izgledao je kao dobar
Jaje.

429
00:50:05,490 --> 00:50:06,490
Da.

430
00:50:07,710 --> 00:50:09,150
Judy ima dobro u stvarima.

431
00:50:09,770 --> 00:50:13,330
Samo je moraš pustiti. Pusti je
hodati vlastitim putem.

432
00:50:14,670 --> 00:50:19,690
Da. Usput, uh, imali smo
Par poziva.

433
00:50:20,130 --> 00:50:26,870
Neke porodice koje posežuju. Mogli su
Koristite svoje ... o čemu pričamo?

434
00:50:26,910 --> 00:50:27,529
Lokalni?

435
00:50:27,530 --> 00:50:28,530
Da.

436
00:50:30,930 --> 00:50:33,550
Žao nam je, oče. Ti su dani
Iza nas sada.

437
00:50:33,810 --> 00:50:34,709
Znam.

438
00:50:34,710 --> 00:50:38,170
Valjda sam morao pokušati.

439
00:50:38,770 --> 00:50:40,150
Za stara vremena. Naravno.

440
00:50:41,930 --> 00:50:43,470
Sretan rođendan. Hvala ti.

441
00:50:43,720 --> 00:50:44,820
Izgledate dobro za starca.

442
00:51:11,980 --> 00:51:15,220
Samo ćemo se pretvarati kao
Ništa se ne događa? Otac Jansen ima

443
00:51:15,220 --> 00:51:19,480
Naš slučaj na nadbiskupiju. I tako
Šta? Samo ćeš nas pustiti da živimo

444
00:51:19,480 --> 00:51:22,960
Ukleta kuća? Ne razgovaraj sa ocem
Tako. U redu, imam ovo, mama.

445
00:51:23,880 --> 00:51:25,460
Molim te, prestani se boriti.

446
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Oh, dušo.

447
00:51:27,460 --> 00:51:28,460
U redu je, dušo.

448
00:51:28,540 --> 00:51:30,160
Molim te, tata, zar ne možemo ići u hotel?

449
00:51:30,640 --> 00:51:34,820
Ima nas osam. Mislim, ne možemo
priušti to. Kao što sam rekao, oče

450
00:51:34,820 --> 00:51:37,760
Jansen je rekao ... otac Jansen kaže ...
Crkva ima proces.

451
00:51:39,120 --> 00:51:41,300
Rade sa ljudima koji dolaze i ...

452
00:51:42,790 --> 00:51:46,470
Dokumentirajte ove stvari. Te stvari? Do
Dokažite da je sve stvarno.

453
00:51:47,070 --> 00:51:48,690
Da dokažem da je sve stvarno?

454
00:51:49,470 --> 00:51:50,570
Stvarno je!

455
00:51:51,090 --> 00:51:52,650
Želi nas ubiti!

456
00:51:53,050 --> 00:51:54,050
Ne, to čini!

457
00:51:58,450 --> 00:52:03,870
Ne verujete nam, zar ne? Ne, ne,
Ne. Don, to nije ono što govorim.

458
00:52:03,870 --> 00:52:06,590
nije ono što govorim! Ne
vjerujte nam samo zato što nema

459
00:52:06,590 --> 00:52:09,890
ti. To se događa svima nama! Ne
Na isti način se događa sa mnom!

460
00:52:11,240 --> 00:52:13,760
Ne mogu više živjeti ovako. Ništa od
Možemo.

461
00:52:15,620 --> 00:52:18,980
Ili nam ne verujete ili ne možete
Učinite bilo šta o tome. Što je to?

462
00:52:24,640 --> 00:52:26,940
Isuse jebeno Krista. Nemoj. Hej! Nemoj.

463
00:52:27,480 --> 00:52:28,480
Nemoj.

464
00:54:48,240 --> 00:54:55,160
onaj lijep tron, da, da, idite na otvoreno
U redu je idi na tenziju

465
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Vjerovatno ne može.

466
00:56:05,420 --> 00:56:06,118
Evo nas.

467
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Spremni?

468
00:56:09,880 --> 00:56:11,440
Hej, stavila je svijeće.

469
00:57:45,260 --> 00:57:46,260
Ha ha ha!

470
00:58:00,650 --> 00:58:01,650
Neko je ovdje.

471
00:58:01,810 --> 00:58:02,810
Neko je ovdje.

472
00:58:05,590 --> 00:58:08,150
Niko nije ovdje. Niko nije ovdje.

473
00:58:08,490 --> 00:58:09,750
Ko je ovde?

474
00:58:12,110 --> 00:58:15,370
Ne možemo se boriti protiv toga, Jack.

475
00:58:16,170 --> 00:58:17,550
Moramo nešto učiniti.

476
00:58:30,990 --> 00:58:35,330
Pennsylvania. U rudniku uglja
Zapadno Petton, ova porodica je ispod

477
00:58:35,330 --> 00:58:36,750
opsada po natprirodnom.

478
00:58:37,390 --> 00:58:41,770
Ovo su moji roditelji i, hm, imamo
Dosta poremećaja ovde. Doc i

479
00:58:41,770 --> 00:58:45,590
Janet Smurl tvrdi da je zlo prisustvo
našao je svoj put u njihov dom.

480
00:58:45,930 --> 00:58:49,190
Tragači radoznalosti, oni koji vjeruju
A oni koji ne, ne, linija Chase ulica

481
00:58:49,190 --> 00:58:50,930
Srijeda da vidim ukletu kuću.

482
00:58:51,630 --> 00:58:54,910
Dobrodošli u Larry King Live.

483
00:59:18,850 --> 00:59:20,790
Osam ljudi živi u ovoj kući.

484
00:59:21,530 --> 00:59:23,190
Osam ljudi ima iskustva.

485
00:59:24,780 --> 00:59:26,540
Osam ljudi nije ludo.

486
00:59:27,400 --> 00:59:29,720
Tražim pomoć.

487
00:59:30,360 --> 00:59:31,920
Ne želim da niko pomaže.

488
00:59:32,160 --> 00:59:35,260
O, moj bože, mali Judy Moran.

489
00:59:35,840 --> 00:59:37,760
I ti si doveo mamu.

490
00:59:38,260 --> 00:59:39,740
Naša lokalna slavna ličnost.

491
00:59:40,560 --> 00:59:42,680
Kako je tvoja porodica? Oh, dobro, dobro, dobro.

492
00:59:43,080 --> 00:59:46,380
Znate, možda kad završimo, možete
Reci mi svoju budućnost.

493
00:59:46,900 --> 00:59:48,780
Šalim se. Znam da to nije tvoj
Stvar.

494
00:59:49,310 --> 00:59:50,770
Imate svoje istrage i sve.

495
00:59:51,010 --> 00:59:54,750
Pa, ne više. Ok, tako gospođo Marie
Donijet će vam kafu ili nešto slično i

496
00:59:54,750 --> 00:59:56,990
Dušo, vratit ću te. Pokušaćemo
na tu prekrasnu haljinu.

497
01:00:03,250 --> 01:00:09,410
Volio bih da mogu upoznati momka poput Tonyja.
Šta je sa domom? Uh, raskinuli smo.

498
01:00:10,110 --> 01:00:11,110
Opet.

499
01:00:11,510 --> 01:00:12,510
Izvini.

500
01:00:12,750 --> 01:00:14,170
U moru ima puno više ribe.

501
01:00:14,590 --> 01:00:15,590
Vrlo si lijepa.

502
01:00:15,830 --> 01:00:16,950
Ionako si previše lijep za njega.

503
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
negativan.

504
01:01:42,350 --> 01:01:44,270
Počevši da se jako klaustrofobično postaje.

505
01:01:51,470 --> 01:01:52,470
Brenda?

506
01:02:00,350 --> 01:02:02,070
Dobro si dole, Brenda?

507
01:02:48,570 --> 01:02:49,570
Nisi tamo.

508
01:03:25,820 --> 01:03:27,080
Hej! Šta nije u redu?

509
01:03:27,980 --> 01:03:28,980
Hej!

510
01:03:29,640 --> 01:03:30,640
Šta se dogodilo?

511
01:03:42,020 --> 01:03:43,020
Odmaknite se!

512
01:03:43,680 --> 01:03:47,400
Odmaknite se! Možete li napraviti neku sobu?
Molim te, poštuj se.

513
01:03:47,660 --> 01:03:49,020
Imaš malo poštovanja moju majku.

514
01:04:07,799 --> 01:04:09,200
izlazi iz mog

515
01:04:27,760 --> 01:04:28,760
Čekaj, Simon.

516
01:04:29,100 --> 01:04:31,040
Odrastao sam sa psom poput ove.

517
01:04:31,260 --> 01:04:32,038
Oh, jesi?

518
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
Da.

519
01:04:34,540 --> 01:04:38,940
Ta ambulanta tamo, ko je to bio?

520
01:04:43,280 --> 01:04:44,380
Moja majka-ujutro.

521
01:04:47,080 --> 01:04:52,060
Nešto ju je gurnulo niz stepenice.

522
01:04:52,860 --> 01:04:53,880
Postaje još gore.

523
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
I ne možemo si priuštiti da odemo.

524
01:05:05,640 --> 01:05:07,840
Stvarno sam mislio da je crkva imala
Zaboravio na nas.

525
01:05:08,900 --> 01:05:15,180
Gospođa Moreau, crkva ne zna da sam
Evo.

526
01:05:15,500 --> 01:05:16,840
Zapravo sam iz Connecticuta.

527
01:05:17,380 --> 01:05:24,000
Ali radio sam sa Cato Kumler,
tvoje i pratio sam tvoj

528
01:05:24,000 --> 01:05:25,320
Vrlo usko na vestima.

529
01:05:26,360 --> 01:05:28,120
Mislila sam da bih mogao da pomognem.

530
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
i Duh Svetoga.

531
01:06:19,560 --> 01:06:21,900
U ime oca, sina i
Sveti Duh.

532
01:06:31,120 --> 01:06:34,620
U ime oca, sina i
Sveti Duh.

533
01:07:09,090 --> 01:07:12,590
Crkva će slušati.

534
01:07:13,330 --> 01:07:14,650
Obećavam im.

535
01:07:15,370 --> 01:07:16,370
Oni će slušati.

536
01:07:59,820 --> 01:08:00,598
Mogu li vam pomoći?

537
01:08:00,600 --> 01:08:01,800
Bishop McKenna, molim.

538
01:08:02,260 --> 01:08:04,040
Naravno. A ti si?

539
01:08:04,380 --> 01:08:05,380
Oče Gordon.

540
01:08:05,520 --> 01:08:06,520
Jedan minut.

541
01:08:09,900 --> 01:08:12,180
Imam oca Gordona.

542
01:08:13,660 --> 01:08:14,660
Ovo se odnosi?

543
01:08:14,920 --> 01:08:15,879
Smurl.

544
01:08:15,880 --> 01:08:17,939
Oni su porodica iz West Pittstona.

545
01:08:18,359 --> 01:08:19,359
Hitno je.

546
01:08:20,660 --> 01:08:23,340
On je ovdje oko porodice sa zapada
Pittston.

547
01:08:23,600 --> 01:08:24,939
Kaže da je hitno.

548
01:08:30,510 --> 01:08:31,609
Samo će biti trenutak.

549
01:09:25,229 --> 01:09:26,229
Pozdrav?

550
01:09:55,020 --> 01:09:56,020
Moglo biti.

551
01:10:38,920 --> 01:10:45,880
Zaštićen sam od Boga Svemogući, proizvođač
nebo i zemlja, od svega što se vidi

552
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
i neviđeni.

553
01:10:48,120 --> 01:10:54,380
Lice mi je moj oklop. Božja svjetlost čini
ne

554
01:10:54,380 --> 01:10:56,040
Zaštiti me.

555
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Ne!

556
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Eto je.

557
01:11:24,140 --> 01:11:26,700
Vidi, uvijek moraš provjeriti je li ona
Imam iskra.

558
01:11:30,140 --> 01:11:31,900
Stalno sam mislio da je to rasplinjač.

559
01:11:32,260 --> 01:11:33,800
Trebao sam provjeriti svjećicu.

560
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
Lijep posao.

561
01:11:37,040 --> 01:11:40,680
Pa, znate, nisam si mogao priuštiti
Mehaničar na fakultetu, pa sam morao da predajem

562
01:11:40,680 --> 01:11:41,680
Ja sam.

563
01:11:44,060 --> 01:11:46,320
Hej, koliko ti je Judy rekla
Šta radimo?

564
01:11:48,340 --> 01:11:50,000
Dovoljno da ne postavljam mnoga pitanja.

565
01:11:53,390 --> 01:11:54,390
Uđite unutra.

566
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
Želim vam nešto pokazati.

567
01:11:59,250 --> 01:12:00,310
Ne diraj ništa.

568
01:12:02,570 --> 01:12:07,930
Sve što vidite ovdje je ili
proganjana, prokleta ili se koristi u nekim

569
01:12:07,930 --> 01:12:08,950
ritualističke prakse.

570
01:12:11,550 --> 01:12:12,550
Ništa nije igračka.

571
01:12:14,090 --> 01:12:15,190
Ni igračka.

572
01:12:19,790 --> 01:12:21,790
Ako su sve ove stvari tako zlo,

573
01:12:22,800 --> 01:12:23,840
Zašto ih držite okolo?

574
01:12:24,480 --> 01:12:27,180
Zašto ih ne samo uništiti? To je
komplikovano.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,560
Ponekad to čini goru stvari.

576
01:12:30,560 --> 01:12:31,560
Ponekad.

577
01:12:32,400 --> 01:12:33,600
Samo te neće dozvoliti.

578
01:12:35,120 --> 01:12:37,760
Otkrili smo da je sigurnije da zadrži Genie
Boca.

579
01:12:38,760 --> 01:12:40,420
Ovdje je bolje nego vani.

580
01:12:41,420 --> 01:12:42,840
Koliko ste slučajeva imali?

581
01:12:43,220 --> 01:12:46,660
Slučajevi? Možda hiljadu.

582
01:12:47,580 --> 01:12:48,580
Hiljadu?

583
01:12:48,840 --> 01:12:50,740
Da. Počeli smo mladi.

584
01:12:51,390 --> 01:12:52,390
O vašoj dobi.

585
01:12:55,350 --> 01:12:56,350
Smiješno je.

586
01:12:56,610 --> 01:13:03,490
Ova soba, svaka sitnica u njemu je
naš

587
01:13:03,490 --> 01:13:04,490
Priča.

588
01:13:07,070 --> 01:13:08,570
To je naš život.

589
01:13:11,050 --> 01:13:17,350
Slušaj, pre neki dan, shvaćam. Bio sam
samo

590
01:13:17,350 --> 01:13:19,210
nervozan i

591
01:13:20,010 --> 01:13:21,050
Nekako ste zastrašujući.

592
01:13:21,370 --> 01:13:22,370
Skoro smo izgubili Judy.

593
01:13:25,150 --> 01:13:26,330
Bila je mrtvorođena.

594
01:13:30,430 --> 01:13:31,610
Verovatno minut.

595
01:13:35,330 --> 01:13:37,850
Bila je to najduža minuta našeg života.

596
01:13:40,090 --> 01:13:43,850
I kao roditelj to je nešto ti
Nikad ne zaboravite.

597
01:13:47,660 --> 01:13:54,580
Dakle, dok znam da je vaš verenik, za
nas, ona

598
01:13:54,580 --> 01:13:58,740
uvek će biti ta mala beba borba
za svoj život.

599
01:14:19,430 --> 01:14:23,010
Otac Gordon, bio je dobar čovjek.

600
01:14:24,850 --> 01:14:26,150
Čovek Božji.

601
01:14:27,670 --> 01:14:29,970
I pomogao je toliko puno ljudi.

602
01:14:30,650 --> 01:14:33,850
Nisam znao da je otac da bude čovek
Očaj.

603
01:14:34,830 --> 01:14:37,930
Ne. Ali otac Gordon je bio lagan.

604
01:14:40,390 --> 01:14:46,430
I on mi je donio to svjetlo i moj
Porodica kada smo mu najviše trebali.

605
01:14:51,690 --> 01:14:56,110
Volio bih samo da smo mogli učiniti
isto za njega.

606
01:16:08,590 --> 01:16:09,590
Ja sam gospodin Warren.

607
01:16:10,010 --> 01:16:11,010
Ovo je Warren.

608
01:16:11,690 --> 01:16:12,690
Da.

609
01:16:13,670 --> 01:16:15,010
Žao mi je što nikad nismo sreli.

610
01:16:15,470 --> 01:16:17,230
Moje ime je otac Ziegler.

611
01:16:18,250 --> 01:16:22,930
Zapravo si oboje pomalo zloglasan
u određenim krugovima crkve.

612
01:16:23,450 --> 01:16:24,950
Da, svjesni smo.

613
01:16:25,330 --> 01:16:30,290
Ali Gordon je uvijek visoko govorio na tebe.
Vjerovao je u misiju i

614
01:16:30,290 --> 01:16:31,290
uradio si zajedno.

615
01:16:31,330 --> 01:16:33,050
Smatrao je da ste oba prijatelja.

616
01:16:33,450 --> 01:16:34,450
Hvala, oče.

617
01:16:41,200 --> 01:16:42,240
Izvinite, oče?

618
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
Da?

619
01:16:46,260 --> 01:16:47,840
Gde je to bilo?

620
01:16:48,600 --> 01:16:50,740
Gdje je umro?

621
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Pennsylvania.

622
01:16:54,820 --> 01:16:56,840
Bog zna samo zašto nije bio tamo.

623
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
Judy je.

624
01:18:46,280 --> 01:18:47,720
Nešto nije u redu s Judyjem.

625
01:19:36,840 --> 01:19:39,940
Što god se događa u toj kući, mi
dobijaju dužnost i vodimo je

626
01:19:39,940 --> 01:19:40,940
kući.

627
01:20:16,240 --> 01:20:17,440
G. Smurl?

628
01:20:18,100 --> 01:20:19,100
Da,

629
01:20:19,420 --> 01:20:21,280
Ovo je moja žena, Lorraine.

630
01:20:21,640 --> 01:20:23,300
Da, da, uđite, molim vas.

631
01:20:24,480 --> 01:20:27,520
Oh, hvala ti puno što si došao. Mi,
Uh, tu smo i mi smo stručnjaci.

632
01:20:45,500 --> 01:20:46,500
Judy.

633
01:20:47,600 --> 01:20:49,620
To je Janet i Jack.

634
01:20:49,960 --> 01:20:51,660
Oh, Bože, bolestan si.

635
01:20:53,540 --> 01:20:57,320
Šta radiš ovde dole? Ovo je
Nije dobro. Imaš dobro tamo.

636
01:20:57,680 --> 01:21:01,260
Došao je kući prije nego što je umro. Stavio sam
dva u denner i našao sam ih.

637
01:21:01,540 --> 01:21:03,500
Prolazi već mesecima.

638
01:21:03,740 --> 01:21:04,740
Šta?

639
01:21:05,060 --> 01:21:06,820
Tako mi je žao.

640
01:21:07,290 --> 01:21:09,270
Ed, moramo ići. Odlazimo? Da,
Odlazimo.

641
01:21:09,690 --> 01:21:13,130
Stvarno nam je žao ako smo prekinuli
ti. Ali ne možemo otići. Ne možemo ostati.

642
01:21:13,130 --> 01:21:15,910
Moramo razgovarati o tome napolju. To je
bio dug vož. Opet, stvarno smo

643
01:21:15,910 --> 01:21:16,910
Izvini. Hajde, Jane.

644
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Stop!

645
01:21:21,450 --> 01:21:26,310
Ne trčimo od klijenata.

646
01:21:27,470 --> 01:21:28,470
Je li tako?

647
01:21:29,730 --> 01:21:33,010
Mislim, to bi ti uvijek rekao
međusobno kad je bila porodica koja je bila porodica

648
01:21:33,010 --> 01:21:34,010
Trebalo ti.

649
01:21:37,070 --> 01:21:40,070
I opet, nisam razumio zašto vi
morao da odem.

650
01:21:41,050 --> 01:21:44,050
Zašto ste toliko dali sebi
Ljudi koje niste znali.

651
01:21:45,770 --> 01:21:47,230
Čak i sada ne znam.

652
01:21:48,890 --> 01:21:52,810
Ne znam zašto sam ovde. Zaista
nemoj.

653
01:21:53,910 --> 01:21:55,230
Ali sada smo svi ovdje.

654
01:21:56,950 --> 01:21:59,190
I potrebne su nam.

655
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
Nikada ne bismo trebali otići u štampu.

656
01:22:54,280 --> 01:22:56,600
Naši susjedi nas ne mogu podnijeti.

657
01:22:56,820 --> 01:22:58,340
Misle da smo to željeli.

658
01:22:59,320 --> 01:23:01,480
Ne znam gde će se okrenuti
u krug.

659
01:23:01,820 --> 01:23:03,420
Željeli smo nekoga poput tebe.

660
01:23:04,000 --> 01:23:05,820
Stručnjaci. Ljudi koji su se bavili ovim
prije.

661
01:23:06,080 --> 01:23:09,200
Uzmimo ovo na početak.
Kada je počelo?

662
01:23:09,660 --> 01:23:10,920
Imao sam ovu potvrdu.

663
01:23:11,820 --> 01:23:13,900
Kako to misliš da si ga vidio kako umire?

664
01:23:17,040 --> 01:23:18,060
Jeste li bili ovdje?

665
01:23:18,340 --> 01:23:19,540
Ne, vrati se kući.

666
01:23:19,940 --> 01:23:20,940
U viziji.

667
01:23:21,220 --> 01:23:23,400
Ali bilo je drugačije.

668
01:23:23,840 --> 01:23:24,840
Jeste li rekli svojoj mami?

669
01:23:25,100 --> 01:23:30,020
Ne. Ne mogu više razgovarati s njom. Ona je
Uvek tako ... zabrinut.

670
01:23:30,260 --> 01:23:31,260
Da.

671
01:23:32,440 --> 01:23:33,940
Ima nešto drugo.

672
01:23:34,220 --> 01:23:35,880
Ne znam kako da to kažem.

673
01:23:36,260 --> 01:23:39,780
Ali to je kao ... nešto.

674
01:25:30,190 --> 01:25:32,470
Oni su poput normalne torte.

675
01:25:34,210 --> 01:25:35,490
Nikad nisu normalni.

676
01:25:36,150 --> 01:25:38,970
Ne, mislim, da li uvijek kuhate palačinke?

677
01:25:39,310 --> 01:25:41,550
Da li je taj dio procesa?

678
01:25:49,390 --> 01:25:50,810
Ponekad sa vaflima.

679
01:25:53,670 --> 01:25:58,670
Svaka torta je drugačija.

680
01:25:59,530 --> 01:26:00,750
Svaka porodica je drugačija.

681
01:26:01,710 --> 01:26:04,730
Jedna stvar koja je uvijek ista je
Strah.

682
01:26:05,910 --> 01:26:07,330
Možete vidjeti u njihovim očima.

683
01:26:09,390 --> 01:26:10,610
Demo plijen na tome.

684
01:26:11,630 --> 01:26:14,530
Pokušajte ih izolirati. Koristite njihove strahove
protiv njih.

685
01:26:14,770 --> 01:26:19,350
Dio posla je da ih obavijestite
Nisu sami.

686
01:26:23,570 --> 01:26:28,390
Judy mi je rekao da si policajac.

687
01:26:29,390 --> 01:26:30,390
Šta se dogodilo?

688
01:26:30,530 --> 01:26:32,190
Zašto si prestao? To nije ništa.

689
01:26:40,630 --> 01:26:41,630
U redu.

690
01:26:42,010 --> 01:26:44,990
Pa, radio sam u Bloomfield-u.

691
01:26:46,110 --> 01:26:47,550
Znate, mali grad.

692
01:26:47,790 --> 01:26:48,790
Nikad se ništa ne događa.

693
01:26:49,330 --> 01:26:51,710
I moj partner, dobivamo domaće
Naziv nasilja.

694
01:26:53,550 --> 01:26:58,290
I povlačimo se do kuće i čujemo
Borba iznutra.

695
01:26:59,600 --> 01:27:06,240
Kucam na vrata i odmah
vrata su se otvorila, a ovaj momak gurne a

696
01:27:06,240 --> 01:27:08,240
12 -Gauge sačmarice u pravu u mom licu.

697
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
I čujem to.

698
01:27:13,480 --> 01:27:20,100
Zamrzavam se i odvedim momka, hapšenje
njega.

699
01:27:22,640 --> 01:27:28,360
Kasnije moj partner dođe do mene, a on
kaže, ti si mrtav čovjek.

700
01:27:30,440 --> 01:27:31,440
Pokazuje mi nešto.

701
01:27:33,380 --> 01:27:34,380
Bilo je učitano.

702
01:27:35,920 --> 01:27:37,140
Primer je pogođen na emisiji.

703
01:27:37,640 --> 01:27:38,640
I u redu je.

704
01:27:41,120 --> 01:27:44,520
Mislim da postoji svijet u kojem sam mrtav.

705
01:27:46,500 --> 01:27:48,620
Gde nikad ne ostarim.

706
01:27:49,920 --> 01:27:51,700
Nikad nemam djecu.

707
01:27:52,540 --> 01:27:54,220
Nikad se neću udati za tvoju kćer.

708
01:28:02,320 --> 01:28:06,360
Prestao sam i izlazim i kupim taj prsten
za Judy.

709
01:28:33,100 --> 01:28:34,500
Šta radiš sjediti ovdje?

710
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Sve dokumentovanje.

711
01:29:05,880 --> 01:29:06,900
Sve je u redu?

712
01:29:08,700 --> 01:29:09,700
Da.

713
01:29:17,100 --> 01:29:20,700
Upravo sam shvatio da nikad nisam vidio momke
na poslu.

714
01:29:44,960 --> 01:29:47,420
Mama, mogu pomoći. Judy, obećao si.

715
01:30:40,190 --> 01:30:41,190
U redu je.

716
01:30:43,030 --> 01:30:44,030
Kako se zove?

717
01:30:44,410 --> 01:30:45,430
Ovo je Susie.

718
01:32:25,580 --> 01:32:26,499
Ti kurac!

719
01:32:26,500 --> 01:32:29,780
Ti prljava djevojka! Ti prljava djevojka!

720
01:32:47,780 --> 01:32:51,000
Samo duhovi. Postoje ih troje.

721
01:32:52,430 --> 01:32:55,170
Nikada nisu živeli u ovoj kući, ali dalje
ova zemlja.

722
01:32:57,410 --> 01:32:58,710
Ovo je bilo poljoprivredno zemljište.

723
01:33:02,690 --> 01:33:07,110
Bila je žena.

724
01:33:08,250 --> 01:33:09,770
Bila je divlja.

725
01:33:11,550 --> 01:33:13,010
Samo toliko mučan.

726
01:33:14,210 --> 01:33:20,190
Imala je aferu, a suprug je otišao
ludi.

727
01:33:21,550 --> 01:33:26,090
Uzeo je sjekiru i otišao je za njom. Ona
sakriveno u podrumu.

728
01:33:26,930 --> 01:33:28,290
Ali nije bila sama.

729
01:33:28,510 --> 01:33:30,410
Otišla je sa svojom starijem majkom.

730
01:33:32,830 --> 01:33:34,410
I ubio ih je oboje.

731
01:33:35,190 --> 01:33:39,070
Gledaj, vidjeli smo nasilne manifestacije
Kao to prije. Pa zašto je to

732
01:33:39,070 --> 01:33:42,070
različito? Tri duha su sa
Bože.

733
01:33:42,270 --> 01:33:44,650
Nešto drugo blokira moju viziju.

734
01:33:46,110 --> 01:33:47,310
Skrivajući se iza njih.

735
01:33:48,310 --> 01:33:49,310
Demonski.

736
01:33:51,430 --> 01:33:57,490
Kontroliranje duha ponovo ih koristeći
Ali ono što žele da ovo ide

737
01:33:57,490 --> 01:34:00,630
već mesecima šta čeka

738
01:40:04,680 --> 01:40:06,820
I nakon otprilike tjedan dana, Judy je oporavio.

739
01:40:07,440 --> 01:40:09,880
Doktor je rekao da nikada neće videti
bilo šta slično.

740
01:40:11,180 --> 01:40:12,360
Bila je čudo.

741
01:40:14,000 --> 01:40:17,060
Ali nakon tog ogledala, nikad nisam
ponovo misao.

742
01:40:19,300 --> 01:40:20,300
Do danas.

743
01:40:21,640 --> 01:40:24,580
Ali ne razumijem. Heather i ja
bacio tu stvar.

744
01:40:25,060 --> 01:40:27,980
Sa tim stvarima to nikad nije to
Jednostavno.

745
01:40:29,240 --> 01:40:33,320
To nije učinjeno s tobom, i nije bilo
učinjeno sa nama.

746
01:40:36,620 --> 01:40:40,840
Rekao sam, šta se onda dogodilo sa ženom
iz antičke prodavnice?

747
01:40:44,720 --> 01:40:45,720
Ne znamo.

748
01:40:46,840 --> 01:40:49,860
Nikad se nismo vratili.

749
01:40:50,780 --> 01:40:53,520
Ta stvar u tvom potkrovlju je demon.

750
01:40:54,280 --> 01:40:56,380
To je prvi koji smo ikad
naišao.

751
01:40:57,280 --> 01:41:02,240
Bili smo mladi, a mi smo se uplašili i
Skoro smo izgubili kćer.

752
01:41:03,850 --> 01:41:07,870
Pa smo se držali u riziku, koji
je preveliko, da nismo mogli da vidimo

753
01:41:07,870 --> 01:41:08,870
Šta se događa.

754
01:41:15,010 --> 01:41:21,790
Uzmi to kao dobro

755
01:41:21,790 --> 01:41:23,190
Sign ste još uvijek ovdje.

756
01:41:24,890 --> 01:41:25,930
Ne odlazimo te.

757
01:41:38,410 --> 01:41:39,410
Pa šta sad?

758
01:41:40,710 --> 01:41:41,850
Kako se to riješite?

759
01:41:43,690 --> 01:41:44,690
Ed!

760
01:41:45,290 --> 01:41:46,590
Stvarno ćete uzeti tu stvar
kući?

761
01:41:47,150 --> 01:41:48,150
Ne mogu ga ostaviti ovde.

762
01:41:48,790 --> 01:41:50,910
Artifakt soba je jedino mjesto koje može
sadrže ga.

763
01:41:54,790 --> 01:41:55,688
U redu.

764
01:41:55,690 --> 01:41:58,850
Kad se vratio kući u Monroe, uzmi
80.

765
01:41:59,170 --> 01:42:02,970
Lorraine i Judy mogu ostati iza. 84 je
Brže. 80 mnogo je brže ovoga puta

766
01:42:02,970 --> 01:42:03,970
noć.

767
01:42:05,150 --> 01:42:06,150
Slušaj me.

768
01:42:06,300 --> 01:42:09,100
Što god se događa večeras, imaš
Da radim ono što kažem, ok?

769
01:42:10,320 --> 01:42:11,320
Shvatio sam.

770
01:42:16,760 --> 01:42:18,000
Šta? Šta je to?

771
01:42:22,600 --> 01:42:23,600
Ništa.

772
01:42:24,400 --> 01:42:25,400
Sve je u redu?

773
01:42:25,660 --> 01:42:27,520
To je samo nešto što je rekla Lorena.

774
01:42:29,660 --> 01:42:30,740
Nešto se stvarno razlikovalo.

775
01:42:45,420 --> 01:42:46,420
Žao mi je.

776
01:42:46,740 --> 01:42:48,240
Ne, žao mi je.

777
01:42:49,200 --> 01:42:51,180
Nikad te nisam trebao pustiti da ostaneš.

778
01:42:56,720 --> 01:42:59,360
Jednom kada počnemo, nema povratka.

779
01:43:00,840 --> 01:43:01,920
Ne gledaj u to.

780
01:43:03,380 --> 01:43:05,720
I ne dirajte ga direktno.

781
01:43:06,760 --> 01:43:07,980
Samo držite rukavice.

782
01:43:08,780 --> 01:43:09,920
Sve se može dogoditi.

783
01:43:11,400 --> 01:43:13,040
I najvjerovatnije, bilo šta hoće.

784
01:43:19,690 --> 01:43:24,050
Sveti Michael Arhanđela, brani nas
u danu bitke.

785
01:43:24,730 --> 01:43:28,310
Budite naša zaštitna zaštita protiv zlobnosti
i zamke đavola.

786
01:43:30,010 --> 01:43:31,370
Neka vas Bog pregleda.

787
01:43:32,170 --> 01:43:37,930
I snagom Božje, bačena u pakao
Sotona i svi drugi zli duhovi koji

788
01:43:37,930 --> 01:43:41,210
provuče kroz svijet, želeći upropastiti
Svi nas.

789
01:43:42,930 --> 01:43:43,930
Amen.

790
01:43:45,370 --> 01:43:46,850
Spremit ću automobil. Da.

791
01:43:52,040 --> 01:43:53,040
Jedan, dva, tri.

792
01:43:53,460 --> 01:43:56,100
Hajde, Simon.

793
01:43:56,480 --> 01:43:59,500
Simon. Hajde, Simon. Hajde. Hajde.

794
01:43:59,940 --> 01:44:01,080
Djevojke, izvuži ga odavde.

795
01:44:01,840 --> 01:44:02,840
Pokušavamo.

796
01:44:04,000 --> 01:44:06,320
Dakle, je li to samo suhozid ispod
Izolacija?

797
01:44:07,100 --> 01:44:08,100
Da.

798
01:44:08,380 --> 01:44:11,180
Dakle, ako odstupimo od ovih dasaka, mi smo
ide ravno kroz ovo.

799
01:44:12,080 --> 01:44:13,160
Ne želite da budete previše lako.

800
01:44:22,190 --> 01:44:25,870
Je li to samo ja ili se osjeća kao da je to
postaju teže?

801
01:44:26,350 --> 01:44:27,350
TO JE.

802
01:44:27,390 --> 01:44:28,650
Stvari mogu biti tvrdoglavi.

803
01:45:27,240 --> 01:45:28,099
Ne gledaj u to.

804
01:45:28,100 --> 01:45:29,100
Ne gledaj u to.

805
01:45:30,140 --> 01:45:31,140
Ona je s nama.

806
01:45:31,400 --> 01:45:32,400
Jack, još uvijek je gotov.

807
01:45:32,600 --> 01:45:33,358
Ona je ovde.

808
01:45:33,360 --> 01:45:34,860
Video sam je. Ne, nije.

809
01:45:35,580 --> 01:45:36,580
Ona je ovdje.

810
01:45:36,980 --> 01:45:39,700
Jack, fokusirajte se na ono što radite. Video sam je.
Ona je ovde.

811
01:45:39,940 --> 01:45:41,060
Jack, pazi gdje ideš.

812
01:45:44,340 --> 01:45:45,340
Jack,

813
01:45:46,880 --> 01:45:47,880
skloni se s puta.

814
01:45:50,820 --> 01:45:54,100
Ostanite ovde.

815
01:46:02,980 --> 01:46:03,980
Samo držite sve dalje.

816
01:46:05,260 --> 01:46:07,320
Pustite me da pobegnem Tonyja. Ne, mogu to učiniti.

817
01:46:07,780 --> 01:46:08,780
Samo mi pomozi.

818
01:48:56,840 --> 01:49:02,020
Pa strpljivo da se malo judi dođe
nazad kući.

819
01:50:10,730 --> 01:50:13,090
Ne, Judy. Pogledaj me. Pogledajte u mojim očima.

820
01:50:14,030 --> 01:50:15,590
Tata. Da.

821
01:50:18,370 --> 01:50:24,210
Idem ići.

822
01:50:26,550 --> 01:50:30,890
Judy, slušaj moj glas. Znam da si
unutra. Tata.

823
01:50:33,430 --> 01:50:39,010
Znam da me čuješ. Judy.

824
01:50:39,720 --> 01:50:40,900
Sad si ovde.

825
01:52:53,700 --> 01:52:56,700
Hej, jesi li dobro?

826
01:53:13,870 --> 01:53:15,830
Šta mogu učiniti? Mogu li nazvati policiju?
Hitna pomoć?

827
01:53:16,230 --> 01:53:17,230
Nema vremena.

828
01:53:17,470 --> 01:53:19,130
Dobiti Jack i djevojke i izlaze iz
Evo.

829
01:53:19,370 --> 01:53:21,450
Idete li do potkrovlja? Idi!

830
01:53:23,130 --> 01:53:24,410
Hajde, brzo, idi!

831
01:53:24,990 --> 01:53:25,990
Ustani!

832
01:53:26,910 --> 01:53:32,870
Htjela sam Judy.

833
01:53:33,650 --> 01:53:35,070
Uvek je bilo judy.

834
01:55:19,930 --> 01:55:21,910
Skloni se s puta. Skloni se s puta.

835
01:55:26,470 --> 01:55:27,470
Ed,

836
01:55:29,110 --> 01:55:30,150
Mogu vam pomoći. Shvatio sam.

837
01:55:30,690 --> 01:55:32,110
Shvatio sam. Judy.

838
01:55:32,850 --> 01:55:33,850
Oh, Bože.

839
01:56:08,400 --> 01:56:10,240
Hajde.

840
01:57:17,420 --> 01:57:21,300
Izbacili smo te! Svaki ružni duh!

841
01:57:23,160 --> 01:57:25,100
Svaka energija Centenara!

842
01:57:25,440 --> 01:57:26,680
Svaka legija!

843
01:57:54,190 --> 01:57:55,190
Hvala ti.

844
01:59:29,260 --> 01:59:30,260
Žao.

845
02:00:17,100 --> 02:00:20,240
Nisi tamo.

846
02:02:20,700 --> 02:02:22,300
Hej dobrodošli

847
02:02:22,300 --> 02:02:28,440
porodici

848
02:04:29,840 --> 02:04:31,160
Imao sam viziju sinoć.

849
02:04:31,900 --> 02:04:32,900
Da.

850
02:04:34,040 --> 02:04:35,180
Šta je bilo?

851
02:04:36,280 --> 02:04:37,280
Naša budućnost.

852
02:04:41,600 --> 02:04:46,640
Sanjao sam da postanemo bake i bake.

853
02:04:48,020 --> 02:04:51,340
I ta beba definitivno će dobiti
pokvaren.

854
02:04:55,260 --> 02:04:57,700
Konačno smo se obdarili za pisanje našeg
Rezervirajte.

855
02:04:59,920 --> 02:05:00,920
bio užasan.

856
02:05:04,280 --> 02:05:09,840
Ali podijelio je priču o našoj porodici
I svi oni koje smo se sreli na putu.

857
02:05:11,800 --> 02:05:15,340
I još uvijek smo prenijeli ono što smo naučili
do nove generacije.

858
02:05:22,300 --> 02:05:24,620
I nikad nismo prestali da imamo avanture.

859
02:05:47,940 --> 02:05:53,960
A Judy i Tiffany su nas posjetili
sa svojom decom.

860
02:06:16,780 --> 02:06:20,780
Zvuči ... baš otprilike u redu.

861
02:08:00,790 --> 02:08:05,410
Ghostbusters i lorraine walker. Mi smo
U domu Janet i Jack Sparrow.

862
02:08:05,970 --> 02:08:08,870
Možda se moram obratiti ovdje.

863
02:08:09,430 --> 02:08:10,930
Ne mrdajte se.

864
02:08:13,250 --> 02:08:17,270
Postoje duhovi koji mogu učiniti sjajno
fizička šteta ljudima.

865
02:08:17,790 --> 02:08:24,650
Izgledao je kao da je zadavljen.
On je bio

866
02:08:24,650 --> 02:08:29,010
u djetetovom grlu, nevidljive ruke
udaljen od grla.

867
02:08:40,130 --> 02:08:46,550
Kad izazovete demonski, čeka se

868
02:08:46,550 --> 02:08:48,850
Sve dok niste najugroženiji

869
02:09:00,720 --> 02:09:01,720
U ime Isusa Krista.

870
02:09:01,960 --> 02:09:02,960
Amen.

871
02:09:05,140 --> 02:09:06,140
Ulazna vrata.

872
02:09:07,020 --> 02:09:09,980
A njegov glas bi rekao, Janet!

873
02:09:11,440 --> 02:09:16,180
Ovako bi se upustili natrag i
naprijed kada je došlo do incesta.

874
02:09:20,380 --> 02:09:24,500
Nisam siguran želim li pratiti
đavo ili blizu demona. Nešto

875
02:09:24,500 --> 02:09:29,100
pogrešno. Da li se inteligencija nanese
Fizička i psihološka šteta?

876
02:09:29,500 --> 02:09:30,500
na ovom panelu.